A cura di Ada Masoero
Editore Collana AIM - Abitare Segesta Cataloghi, Milano 2004

Negli ultimi sette anni la Milano dei musei e della cultura si è profondamente trasformata: ha ridisegnato la mappa dei suoi "luoghi delle memorie" - memorie artistiche, archeologiche, storiche, librarie, scientifiche - racchiuse negli attuali 24 musei civici e ne ha scardinato la struttura centralizzata ereditata dall'Ottocento, facendone un organismo policentrico. Ha così "colonizzato" nuovi quartieri un tempo periferici e degradati, portandovi linfa nuova e vitale e ha compiuto una svolta di portata storica: la prima dell'immediato dopoguerra.

Questo libro promosso da Comune di Milano e AIM si propone come una sorta di "diario di bordo" di tali radicali mutamenti: un puntuale rendiconto della navigazione compiuta, che ha condotto alle grandi innovazioni architettoniche e museologiche già portate a compimento, ma anche un'anticipazione precisa, e aggiornata a oggi (alla fine del 2004), di quelle che invece, per i tempi più lunghi di attuazione, saranno lasciate in eredità alle Amministrazioni future.

Non dunque un libro sui tesori dei musei civici milanesi, ampiamente catalogati e divulgati in più sedi, e nemmeno una "fotografia" dello stato attuale di queste istituzioni, ma una ricognizione delle sole novità, dei nuovi progetti, dei cambiamenti radicali che l'Amministrazione che ha governato Milano dal 1997 ha voluto imprimere sin dall'inizio a un organismo glorioso ma vetusto e ormai insufficiente, sia per ragioni di spazio che per le mutate esigenze del pubblico a cui era indispensabile dare risposta.

Chi avrà il gusto di avventurarsi nelle sue pagine, vi troverà, divisi per "contenitori" (i palazzi, storici ma rinnovati, che li ospitano o li ospiteranno), tutti i musei che sono stati investiti dalla "rivoluzione culturale" milanese, scoprendo le novità museo per museo, raccolta per raccolta, ma seguendone anche le gemmazioni e le nuove sedi e destinazioni, quando ciò sia stato ritenuto necessario per dare respiro ed evidenza ai tesori che ognuno di essi conserva.

Il volume è a cura di Ada Masoero, critico d'arte, giornalista e curatrice di mostre in Italia e all'estero. Autrice di saggi su artisti moderni e contemporanei, collabora con le pagine culturali del Sole 24 Ore e con il Giornale dell'Arte e collabora da tempo con l'Assessorato Cultura e Musei del Comune di Milano.

The world of museums and culture in Milan has undergone profound change over the past seven years. The city has redesigned the map of its artistic, archaelogical, historical, librarian, and scientific "memories", which are now housed in today's 24 municipal museums and has started breaking down the centralised structure inherited from the nineteeth century to start becoming multi-centred, taking over new districts that were once on the outskirts and depressed and injecting new life into them. It has thus made a breakthrough of historic importance - the first since the immediate postwar period.

Promoted by the City of Milan and AIM, this volume is a sort of logbook of these radical changes. A clear account of what has already been accomplished. One that has achieved considerable innovation in terms of architecture and museology, but also an accurate and up to date (as of late 2004) anticipation of what, due to its long implementation periods, will be entrusted to future administrations.

So this is not a book on the treasures of the municipal museums of Milan, which have already been catalogued and published more than once. Nor is it snapshot of the present situation. Instead, it is ad overview of all that is new: the innovative projects and radical changes which the Administration that has governed Milan since 1997 has introduced since it first took office, totally transforming a glorious but out of date system that was no longer sufficient either in terms of space or in terms of its service to the public.

Those who decide to venture through the pages of this book will find all the museums involved in Milan's "cultural revolution", divided into "containers" (the historic, but renovated buildings that house them, or are set to house them). The reader will discover what is new in each museum, in each collection, finding out about the new offshoots and uses, in order to give the treasures that each contain their due recognition and importance.

The volume has been edited by Ada Masoero, art critic, journalist and exhibition curator in Italy and abroad. Author of essays on modern and contemporary artists, she contributes to the Sole 24 Ore and to the Giornale dell'Arte and for a long time has worked with the City of Milan's Assessorato Cultura e Musei